Ulasan Buku - Magdalena

Tajuk : Magdalena

Penulis : Alphonse Karr (Terjemahan oleh A.S. Al-Attas)

Penerbit : Biblio Press

Genre : Fiction

Novel ini asalnya diterbitkan pada tahun 1932 dalam bahasa Perancis berjudul Sous les Tilleuls atau terjemahan harfiahnya Di Bawab Naungan Pobon Tilia. Naskhah ini ditulis oleh pengkritik sastera, wartawan, dan novelis, Jean-Baptiste Alphose Karr. la kemudiannya diterjemahkan kepada bahasa Arab dengan judul Majdulin oleh Almarham Mustafa Luthfi Al-Maufaluthi, seorang cendiakawan bidang sastera yang masyhur di Mesir pada zamannya. Terjemahan bahasa Arab tersebut tampil dengan kehalusan bahasanya yang tersendiri yang membuatkan naskhah in kemudiannya diterjemahkan pula kepada Bahasa Indonesia/Malaysia dengan judul Magdalena oleh A. S. Al-Attas, seorang ilmuwan bahasa Arab yang terkemuka di Fakulti Sastera, Universitas Indonesia, dibantu oleh mahasiswa di fakulti tersebut M. Yusuf Amir Hamzah.

Novel romantis berlatarbelakangkan negara Perancis pada kurun ke-19 ini mengutarakan perihal maruah, darjat, kejujuran dan kesederhanaan antara watak-watak utama iaitu Stevan, Magdalena, Edward, dan Susana melalui surat-surat, catatan diari dan perjalanan penuh suka duka hidup mereka.

Novel ini mengisahkan sebuah cerita cinta yang tidak direstui kerana Steven dikatakan sebagai seorang lelaki yang tidak punya masa depan dan miskin. Ia penuh dengan surat-surat cinta dari Steven kepada Magdalena dan Magdalena kepada Steven. Malah ada juga beberapa surat dari rakan-rakan Steven dan Magdalena kepada mereka berdua.

Steven adalah lelaki budiman yang memiliki jiwa halus berseni dan setia pada cintanya. Dia jatuh cinta dengan anak pemilik rumah, tempat dia menumpang sewa iaitu Magdalena. Cintanya disambut mesra oleh Magdalena yang mempunyai cinta yang sama.

Pada mulanya, bapa Magdalena iaitu Tuan Muller melayannya dengan baik, menjadikannya sahabat namun apabila mengetahui tentang percintaan anaknya dan Steven, cinta mereka dihalang. Orang tua Magdalena tidak merestui percintaan mereka kerana khuatirkan masa depan satu-satu anak perempuannya dan takut kalau-kalau Steven tidak mampu menjaganya kelak. Steven akhirnya dihalau dari rumah itu dan Steven terpaksa pergi dalam lara dan berjuang mencari sebuah masa depan yang cerah untuk memperisterikan Magdalena. Jarak tidak memisahkan mereka kerana mereka terus berutusan surat menyatakan isi hati, perkhabaran dan berjanji setia.

Kisah tragik percintaan mereka bermula apabila Magdalena yang berasal dari desa mengikut Susana menetap di rumah Susana di sebuah bandar lain. Di sana Magdalena belajar tentang kehidupan sosial, darjat dan harta. Magdalena akhirnya meninggalkan Steven. Perpisahan telah meninggalkan kesan kepada Steven dan mengubah seluruh hidup, kehidupan malah jiwanya menjadi Steven yang penuh dengan duka dan lara.

Jika kita pernah melalui sebuah percintaan dan berpisah tatkala hati kita penuh rasa cinta terhadap seseorang, saya yakin anda mampu mendalami kesedihan dan duka Steven apabila dia dikhianati oleh dua orang insan yang amat dia sayangi. Bagaimana mahu meniti hari-hari jika semalam kita menyusur hidup dengan gembira dan penuh harapan kerana di suatu hari nanti, apabila tuhan mengizinkan kita akan dapat bersama dengan orang yang kita cintai. Segala janji-janji sumpah setia hidup bersama dipegang dijadikan azimat untuk kekal hidup walaupun dihujani pelbagai cabaran dan dugaan maha hebat. Namun, apabila orang yang dicintai itu lupa akan janji-janjinya untuk bersama dan pergi meninggalkan hubungan itu hanya kerana dia berjumpa jalan lain dalam merencanakan masa depannya tanpa mahu membawa kita bersama, ia adalah satu hukuman bunuh yang mampu mematikan hati dan jiwa sang pecinta. Itulah kisah Steven apabila cintanya dilupakan oleh Magdalena.

Buku ini sering dikaitkan dengan sebuah karya oleh Hamka yang terkenal iaitu Tengelamnya Kapal Van Der Wijck kerana kisahnya seakan sama, malah dialog popular Zainuddin kepada Hayati juga ada persamaan

Hayati : Sudah hilangkah tentang kita dari hatimu? Janganlah kau jatuhkan hukuman, kasihanilah perempuan yang ditimpa musibah berganti-ganti ini.

Zainuddin : Demikianlah perempuan, ia hanya ingat kekejaman orang kepada dirinya walau pun kecil dan ia lupa kekejamannya sendiri pada orang lain padahal begitu besarnya.

Manakala antara Steven dan Magdalena dalam novel Magdalena pula:-

Magdalena : Engkau sangat kejam terhadap aku Steven. Jika Engkau menghendaki dapatlah Engkau mengasihani dan menyayangi daku.

Steven : Demikianlah sikap wanita pada tiap waktu dan tiap tempat, ia mengaku dirinya lemah dan tidak berdaya. Mengatakan bahawa laki-laki itu kuat dan perkasa. Kerana itu ia menuntut daripadanya tanggungjawab tentang sesuatu, tetapi ia tidak mahu menuntut tanggungjawab dari dirinya sendiri.

Jika anda telah pun membawa Tengelamnya Kapal Van Der Wijck, saya sarankan anda membaca novel Magdalena terbitan Biblio Pres ini untuk menilai sendiri persamaan antara dua novel ini. 

Bagaimanapun, saya mendapati novel ini mempunyai banyak kesilapan ejaan, font yang berlainan pada satu muka surat, terhadap garisan frame pada muka surat 15, dan kesalahan tajuk yang sepatutnya ditulis DARIPADA MAGDALENA kepada Steven, tetapi ditulis DARIPADA STEVEN kepada Magdalena. Walhal surat itu aalah coretan Magdalena untuk Steven. Buku ini diterbitkan seolah disunting secara tergesa-gesa. Diharap team Biblio Press boleh improve lagi di masa hadapan.

“Ketika itulah aku sedar bahawa saat-saat indah yang kita alami di bawah langit yang jernih, di atas bangku-bangku yang elok, di antara tangkai dan daun pohon yang bersilangan satu sama lain, bahawa semua itu sudah lalu. Taka da yang ketinggalan daripadanya selain kenang-kenangan. Aku menangis entah berapa lamanya, kemudian aku sedar, naik ke bilik dan duduk di hadapan mejaku menulis surat ini padamu. Bilakah Engkau kembali, Steven, dan bilakah hari-hari yang berbahagia itu akan kembali bersama Engkau.?” – Daripada Magdalena kepada Steven, mukasurat 91.